中文

上周虽然交易量上升，但交易活动仍只集中于价值较低的葡萄酒，这实在不足以驱动整个市场。同时, Liv-ex 50微跃0.5％和投标与出让比率也下降到0.43; 看来市场目前正停滞不前。 波尔多地区的交易份额再次高达81％，但当中一级酒庄只占26％。有趣的是，木桐Mouton Rothschild连续第四周成为最受欢迎的一级酒庄，占了最大部分的贸易份额。另外, “次”年份波尔多葡萄酒的趋势持续：木桐2007年(其酒庄最便宜的在瓶年份) 成为最高交易价值排行榜的第二位。 在本周有关几款葡萄酒的新闻引起了市场一阵哄动。在前周末,帕克在Hedonist's Gazette 给予高柏丽Haut Bailly 2009年100满分后, 11月10日的成交价格即跃升为每箱(12×75) 1125英镑, 相比11月7日的775英镑成交价格增长45% ; 并同时成为首五位最高交易价值和数量的葡萄酒之一。另外, 雄狮Leoville Las…

承接着10月底的积极，11月首周在交易所的参与程度保持高企, 有34％的会员进行交易活动, 交易数量比前周增加了5.5％。波尔多的交易份额持续上升，现时高达86％，是两个月以来的最高水平。一级酒庄的交易份额在最近几周略有下跌，目前为28％。然而，木桐Mouton Rothschild继续吸引需求，占上周总体交易份额达9％。 虽然一级酒庄的交易可能不如最近几周的一样旺盛，但左岸活跃的交易活动却带动了波尔多的贸易份额。爱士图尔Cos d'Estournel、宝得根Pontet Canet和靓茨伯Lynch Bages在上周都有良好的交易数量。 在最近几周，我们已经注意到市场对“次年份”葡萄酒有稳定的需求。虽然这一趋势仍然持续，但波尔多2010年亦开始有不错的交易表现。如下图表所示，在上周最高交易价值排行榜的首五位中, 四款均是波尔多2010年葡萄酒, 2010年份更占波尔多的总交易份额达30％。这是否显示曾一度令人回避的杰出年份, 现在开始重获买家的兴趣？

香港国际美酒展将在本周举行。本年度盛会的焦點是周四11月6日的酒类行业会议, 到時国际知名的业内人士將聚首一堂。Liv-ex的董事和合伙创始人James Miles，将在下午两時半在会议上演说，主题为“佳酿市场：炒作过时，亦或炒作万岁？”。 很多人不赞同炒作像葡萄酒那般精美绝伦的产品。美酒是一种享受，一种生活方式和艺术，并非获取商业利益的炒作工具。现实情况是，葡萄酒和炒作一直有着不能分割的关系。 James Miles将探讨葡萄酒和炒作这源远流长的特殊关系，以及炒作在市场中所发挥的关键作用，还有炒作是如何帮助制造商投入生产并提高葡萄酒的质量。他将分析近年来炒作力度明显减弱的情况，及葡萄酒作为投资工具的独有特质。他指出葡萄酒炒作在市场必然规律中占有不可或缺的角色。 本次会议将由葡萄酒大师Debra Meiburg女士主持。除了James Miles先生，讲者还包括winehero的董事Paul Henry先生，美夏国际酒业总经理付一安先生(Ian Ford)、香格里拉酒店集团葡萄酒总监吕杨先生和DoILikeIt董事和葡萄酒作家Robert Joseph先生。 如果阁下计划出席这次国际美酒展，我们希望你将把握机会参加这个行业会议。完整程序详情可以在这里找到。

上周在Liv-ex有一些积极的现象。 Liv-ex优质葡萄酒50指数上涨了0.3％，现在是处于六月底时的同一水平。波尔多的交易份额再一次达76％，比整整一个月前的52％高了很多。然而,或许上周最令人注目的数字是波尔多一级酒庄的交易水平。 自九月初起， 一级酒庄的每周交易价值份额大约是25％。上周他们升至35％，而主要为“次”年份葡萄酒的交易活动。有趣的是，在最高交易价值排行榜的首五位中,四款葡萄酒平均分配;而木桐Mouton Rothschild則是他们交易价值的两倍。然而，在上周交易的所有年份葡萄酒中，木桐迄今是最便宜的，每箱平均价格为2895英镑。这似乎是市场重返顶级波尔多葡萄酒的迹象，但人们正在寻求更实惠的葡萄酒年份。

  关于上周我们对Liv-ex 100连续两个月保持上升的要求, 现在看来似乎并不过分。继其8月份0.9％的涨幅，Liv-ex 100指数9月份微升0.3％。这可否意味着优质葡萄酒市场低迷的结束？   上周10月1日是国庆日，大多中国大陆和香港人士会借此享受数天的长假, 导致交易水平如期的淡薄;  波尔多的市场份额回落至64％。由于缺乏奥比昂Haut Brion、拉图Latour和玛歌Margaux的交易活动, 一级酒庄的市场份额也同时下降。然而, 拉菲Lafite和木桐Mouton Rothschild却因保持良好的交易水平而出现在最高交易量排行榜的前五名。   托斯卡纳Tuscan葡萄酒再次占据头条。西施佳雅Sassicaia 2011年同时成为最高交易价值和数量的葡萄酒，而最近发行的马塞多Masseto 2011年也找到了买家。加上天娜Tignanello和Petrolo Galatrona健康的交易数量，促使意大利的市场份额提高至20.2％。    

继前周的下跌后，上周波尔多葡萄酒的市场份额回复到8月份的相同水平 – 81％。一级酒庄占总交易份额32.7％。拉菲2009荣登最高交易价值排行榜榜首，而榜上二至五位均属波尔多葡萄酒，其中两个为取得帕克100满分的梦玫瑰Montrose 2010年和乐王吉尔L'Evangile 2009年。上周 Liv-ex 50继续持稳，上涨0.45％; 而投标与出让比率仍然保持在高于0.5的重要指标水平。 上周意大利葡萄酒仍然萦绕在酒商的心头，占总交易份额7.3％。饮用类型葡萄酒的高交易量反映了商家正为圣诞节的到临作出准备。此外, San Guido 2011年和Fuligni, Brunello Montalcino 2008年都登上最高交易量排行榜的前五名。超级托斯卡纳Super Tuscans也有良好的交易水平，尤其是近年份的西施佳雅Sassicaia和最新发行取得James Suckling 100满分的马塞多Masseto2011年。 本月即将结束，想得知九月份的指数水平将会否可以像8月份的一样乐观, 大家请拭目以待。随着仅仅剩下的四天，目前Liv-ex…